These tools are built by searching the web for other resources, many of which are freely given and openly available. We do not reproduce these verbatim, of course, and we respect copyright. We are hugely grateful to the authors of these sources, who are listed below with appreciation. Note: we will never charge for anything we create. These tools are made for our own education, and we have shared them with our friends and colleagues on our Welsh course at the University of Chester (highly recommended!).
Please note: Do not take these resources and present them elsewhere — that is not acceptable. You may place a link to the resources, but always use robnjane.cymru as the only link, as content below that level will change often.
We Learn Welsh
A fantastic resource with really well-researched and edifying discussions (and pronunciations) around a 'word of the day'. We look forward to these in our daily reading.
welearnwelsh.com
University of Chester — Welsh Course
Our Welsh course at the University of Chester. We started with the Taster Summer Course and haven't looked back.
chester.ac.uk
Galés con Marian
This is delightful. A lot of content (some paid, but not extortionate) on YouTube and Facebook, presented in Spanish. Short, very clear, and accessible — plus the bonus of a wonderful smile and sometimes engaging dialogues.
YouTube
DuoLingo Welsh
There are as many opinions about the utility of DuoLingo as there are languages in the app. We have been using DuoLingo daily (got to preserve that streak!) and there are real benefits. But if you make an error, there are no explanations, and you're left wondering what you did wrong. We came across duome.eu/tips/en/cy — remarkably full of tips. Hats off to them for compiling this. There is also a downloadable PDF version compiled by Justin Morris, hosted alongside other resources at welshclass.wales.
duome.eu
Justin Morris PDF
welshclass.wales
Geirfa: where the words come from
Geirfa is the flagship app of the suite. Its vocabulary has been drawn from the many sources we have met on our journey through Welsh. We cannot credit the source of every single word, but we can acknowledge all the sources that, together, have either given us words or let us check them. We are very grateful to all of them. Any errors in Geirfa are, of course, our own.
Dictionaries
Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC)
The historical dictionary of the Welsh language, University of Wales. Our final check on meanings, genders and plurals.
geiriadur.ac.uk
Geiriadur yr Academi
The standard English–Welsh dictionary (Bruce Griffiths and Dafydd Glyn Jones).
geiriaduracademi.org
Wiktionary (Wiciadur), and Kaikki.org
Wiktionary's Welsh entries, and Kaikki.org's open extract of them, which lets us check hundreds of words at once.
wiktionary.org
kaikki.org
Courses
Dysgu Cymraeg (National Centre for Learning Welsh)
The Mynediad, Sylfaen and Canolradd course books (north Wales editions), which give Geirfa its course lists and its north Wales spoken forms.
learnwelsh.cymru
University of Chester Welsh course
Our tutors' handouts and weekly vocabulary lists (Years 1 and 2) are tagged in Geirfa's Cwrs section.
chester.ac.uk
We Learn Welsh
Its word-of-the-day articles are a regular source of new words for Geirfa.
welearnwelsh.com
Word frequency and corpora
SUBTLEX-CY
A 32-million-word corpus of Welsh subtitles (van Heuven, Payne and Jones, 2024). Geirfa's frequency bands come from it.
Lecsicon Cymraeg Bangor
Bangor University's open (CC0) list of Welsh word forms, which gives Gair y Dydd the words it accepts as guesses.
github.com/techiaith
CorCenCC and Geirfan (Cardiff University)
The National Corpus of Contemporary Welsh, and its Geirfan core vocabulary, which we compared Geirfa against.
corcencc.org
Nature
Welsh List 2026 (Birds in Wales)
The official list of Welsh bird names, our standard for every bird in Geirfa.
birdsin.wales
The State of Mammals in Wales (Mammal Society, for Natural Resources Wales, 2020)
A bilingual report giving the standard Welsh names of mammals.
mammal.org.uk
naturalresources.wales
Enwau Cymraeg ar Blanhigion / Welsh Names for Plants (1995)
Dafydd Davies and Arthur Jones, National Museum of Wales: the standard list of Welsh plant names, which Wiktionary's plant names follow and which we used to check Geirfa's plants.
museum.wales
Geirfa Natur (1951)
Compiled by the Welsh Department of the Ministry of Education with the University of Wales. The source of many older and regional names for animals and plants.
For checking usage
Disclaimer
These tools are independently developed learning aids, created by Welsh language learners for their own study. While we take care to ensure accuracy and welcome corrections, they should not be treated as authoritative reference works. If in doubt, consult a qualified teacher or an established resource.
Licence
Datblygir yr offer hyn drwy chwilio'r we am adnoddau eraill, llawer ohonynt yn cael eu rhoi'n rhydd ac ar gael i bawb. Nid ydym yn eu hatgynhyrchu air am air, wrth gwrs, ac rydym yn parchu hawlfraint. Rydym yn ddiolchgar iawn i awduron y ffynonellau hyn, ac fe'u rhestrir isod gyda gwerthfawrogiad. Nodwch: ni fyddwn byth yn codi tâl am unrhyw beth a grëwn. Gwneir yr offer hyn ar gyfer ein haddysg ein hunain, ac rydym wedi eu rhannu gyda'n ffrindiau a'n cydweithwyr ar ein cwrs Cymraeg ym Mhrifysgol Caer (a argymhellir yn fawr!).
Nodwch: Peidiwch â chymryd yr adnoddau hyn a'u cyflwyno mewn man arall — nid yw hynny'n dderbyniol. Gallwch osod dolen i'r adnoddau, ond defnyddiwch robnjane.cymru fel yr unig ddolen bob amser, gan y bydd cynnwys o dani yn newid yn aml.
We Learn Welsh
Adnodd gwych gyda thrafodaethau wedi'u hymchwilio'n drylwyr ac addysgiadol (ynghyd â seiniau) o amgylch 'gair y dydd'. Rydym yn edrych ymlaen at y rhain yn ein darllen dyddiol.
welearnwelsh.com
Prifysgol Caer — Cwrs Cymraeg
Ein cwrs Cymraeg ym Mhrifysgol Caer. Fe ddechreuon ni gyda'r Cwrs Blasu Haf ac nid edrychwyd yn ôl.
chester.ac.uk
Galés con Marian
Mae hwn yn hyfryd. Llawer o gynnwys (rhywfaint wedi'i dalu amdano, ond nid yn ormodol) ar YouTube a Facebook, wedi'i gyflwyno yn Sbaeneg. Byr, clir iawn, a hygyrch — a'r bonws o wên hyfryd a deialogau deniadol weithiau.
YouTube
DuoLingo Cymraeg
Mae cymaint o farnau am ddefnyddioldeb DuoLingo ag sydd o ieithoedd yn yr ap. Rydym wedi bod yn defnyddio DuoLingo yn ddyddiol (rhaid cadw'r streak!) ac mae manteision go iawn i'w cael. Ond os gwnewch gamgymeriad, nid oes unrhyw esboniadau, ac rydych chi'n pendroni beth wnaethoch chi o'i le. Daethom ar draws duome.eu/tips/en/cy — sydd yn llawn awgrymiadau rhyfeddol. Chapeau iddynt am ei lunio. Mae hefyd fersiwn PDF y gellir ei lawrlwytho, a luniwyd gan Justin Morris, wedi'i gynnal ochr yn ochr ag adnoddau eraill ar welshclass.wales.
duome.eu
PDF Justin Morris
welshclass.wales
Geirfa: o ble daw'r geiriau
Geirfa yw prif ap y gyfres. Daw ei geirfa o'r llu o ffynonellau a gwrddon ni ar ein taith drwy'r Gymraeg. Allwn ni ddim cydnabod ffynhonnell pob gair unigol, ond gallwn ni gydnabod yr holl ffynonellau sydd, gyda'i gilydd, wedi rhoi geiriau i ni neu wedi'n galluogi i'w gwirio. Rydym yn ddiolchgar iawn iddyn nhw i gyd. Ein cyfrifoldeb ni, wrth gwrs, yw unrhyw wallau yn Geirfa.
Geiriaduron
Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC)
Geiriadur hanesyddol yr iaith Gymraeg, Prifysgol Cymru. Ein prif ffynhonnell wrth wirio ystyr, cenedl a lluosog.
geiriadur.ac.uk
Geiriadur yr Academi
Y geiriadur Saesneg–Cymraeg safonol (Bruce Griffiths a Dafydd Glyn Jones).
geiriaduracademi.org
Wiktionary (Wiciadur), a Kaikki.org
Cofnodion Cymraeg Wiktionary, a fersiwn agored Kaikki.org ohonynt, sy'n gadael i ni wirio cannoedd o eiriau ar unwaith.
wiktionary.org
kaikki.org
Cyrsiau
Dysgu Cymraeg (y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol)
Llyfrau cwrs Mynediad, Sylfaen a Chanolradd (fersiynau'r gogledd), sy'n rhoi i Geirfa ei rhestrau cwrs a ffurfiau llafar y gogledd.
learnwelsh.cymru
Cwrs Cymraeg Prifysgol Caer
Mae taflenni a rhestrau geirfa wythnosol ein tiwtoriaid (Blynyddoedd 1 a 2) wedi'u tagio yn adran Cwrs Geirfa.
chester.ac.uk
We Learn Welsh
Mae ei erthyglau gair y dydd yn ffynhonnell gyson o eiriau newydd i Geirfa.
welearnwelsh.com
Amlder geiriau a chorpora
SUBTLEX-CY
Corpws 32 miliwn gair o isdeitlau Cymraeg (van Heuven, Payne a Jones, 2024). Daw bandiau amlder Geirfa ohono.
Lecsicon Cymraeg Bangor
Rhestr agored (CC0) Prifysgol Bangor o ffurfiau geiriau Cymraeg, sy'n rhoi i Gair y Dydd y geiriau y mae'n eu derbyn fel cynigion.
github.com/techiaith
CorCenCC a Geirfan (Prifysgol Caerdydd)
Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes, a'i eirfa graidd Geirfan, y cymharwyd Geirfa â hi.
corcencc.org
Byd natur
Rhestr Cymru 2026 (Adar Cymru)
Y rhestr swyddogol o enwau adar yng Nghymru, ein safon ar gyfer pob aderyn yn Geirfa.
birdsin.wales
Cyflwr Mamaliaid yng Nghymru (Cymdeithas y Mamaliaid, ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru, 2020)
Adroddiad dwyieithog sy'n rhoi enwau Cymraeg safonol y mamaliaid.
mammal.org.uk
naturalresources.wales
Enwau Cymraeg ar Blanhigion / Welsh Names for Plants (1995)
Dafydd Davies ac Arthur Jones, Amgueddfa Genedlaethol Cymru: y rhestr safonol o enwau Cymraeg ar blanhigion, y mae enwau planhigion Wiktionary yn ei dilyn ac a ddefnyddiwyd gennym i wirio planhigion Geirfa.
amgueddfa.cymru
Geirfa Natur (1951)
Lluniwyd gan Adran Gymreig y Weinyddiaeth Addysg gyda Phrifysgol Cymru. Ffynhonnell llawer o enwau hŷn a rhanbarthol ar anifeiliaid a phlanhigion.
Ar gyfer gwirio defnydd
Ymwadiad
Offer dysgu annibynnol yw'r rhain, a grëwyd gan ddysgwyr Cymraeg ar gyfer eu hastudiaethau eu hunain. Er ein bod yn gofalu sicrhau cywirdeb ac yn croesawu cywiriadau, ni ddylid eu trin fel cyfeirlyfrau awdurdodol. Os oes amheuaeth, ymgynghorwch â phrifathro cymwys neu adnodd sefydledig.
Trwydded