Treigladau — Cymorth / Help

Beth yw Treigladau? / What is Treigladau?

Mae Treigladau yn ap i ddysgu'r tair prif dreiglad yng Nghymraeg — y Dreiglad Feddal, y Dreiglad Drwynol a'r Dreiglad Llaes. Mae'n cynnwys tabl cyfeirio a phedwar math o ymarfer.

Treigladau is a learning app for the three main Welsh mutations — Soft (Meddal), Nasal (Trwynol) and Aspirate (Llaes). It provides a reference table and four practice modes.

Meddal / Soft Trwynol / Nasal Llaes / Aspirate

Y Pum Modd / The Five Modes

Tabl Reference

Tabl o'r newidiadau llythrennol a chardiau sbardunwyr ar gyfer pob math o dreiglad.

A table of consonant changes and trigger cards for each mutation type.

Llenwi Gap Fill

Teipiwch y ffurf dreigliedig gywir ar gyfer ymadrodd byr. Mae'r gair gwreiddiol a'r sbardun yn cael eu rhoi.

Type the correct mutated form for a short phrase. The base word and trigger are given as hints.

Dewis Multiple Choice

Dewiswch y ffurf dreigliedig gywir o bedair opsiwn. Defnyddiol ar gyfer adnabod patrymau'n gyflym.

Choose the correct mutated form from four options. Good for quick pattern recognition.

Adnabod Identify

Mae gair wedi'i dreiglo wedi'i amlygu mewn brawddeg. Nodwch pa fath o dreiglad ydyw.

A mutated word is highlighted in a phrase. Identify which type of mutation it is.

Teipio Type in Context

Teipiwch y ffurf dreigliedig mewn cymal cyfan gydag is-deitl Saesneg. Mae'r cyd-destun yn dangos pam mae'r dreiglad yn digwydd.

Type the mutated form into a complete clause with English subtitle. Context shows why the mutation occurs.

Y Tair Prif Dreiglad / The Three Main Mutations

Treiglad Meddal / Soft Mutation

Y mwyaf cyffredin o'r treigladau, wedi'i sbarduno gan eiriau niferus. / The most common mutation, triggered by many different words.

Gwreiddiol / Initial	Meddal / Soft	Enghraifft / Example
p	b	pont → bont (bridge)
t	d	tref → dref (town)
c	g	car → gar (car)
b	f	brawd → frawd (brother)
d	dd	drws → ddrws (door)
g	∅	gardd → ardd (garden — g disappears)
ll	l	llyfr → lyfr (book)
m	f	mam → fam (mother)
rh	r	rhan → ran (part)

Sbardunwyr cyffredin / Common triggers: arddodiaid (am, ar, at, dan, dros, drwy, heb, i, o, tan, wrth, hyd), y geiryn rhagferfol yn, fe/mi, dau/dwy, dy, ei (gwryw), ansoddair ar ôl enw benywaidd unigol.

Treiglad Trwynol / Nasal Mutation

Wedi'i sbarduno'n bennaf gan fy (fy) a'r arddodiad yn/ym/yng (mewn lleoliad). / Triggered mainly by fy (my) and the preposition yn/ym/yng (in a location).

Gwreiddiol / Initial	Trwynol / Nasal	Enghraifft / Example
p	mh	Pontypridd → Mhontypridd
t	nh	tad → nhad (father)
c	ngh	Cymru → Nghymru (Wales)
b	m	brawd → mrawd (brother)
d	n	Dinbych → Ninbych (Denbigh)
g	ng	gardd → ngardd (garden)

Tip: Mae ffurf yn yn newid yn dibynnu ar lythyren gychwynnol y gair nesaf — yn cyn t/d/n, ym cyn b/m/p, yng cyn g/ng. / The form of yn changes depending on the initial letter of the following word — yn before t/d/n, ym before b/m/p, yng before g/ng.

Treiglad Llaes / Aspirate Mutation

Yn effeithio dim ond ar p, t, c. Wedi'i sbarduno gan eiriau penodol. / Affects only p, t, c. Triggered by a specific set of words.

Gwreiddiol / Initial	Llaes / Aspirate	Enghraifft / Example
p	ph	pysgod → physgod (fish)
t	th	te → the (tea)
c	ch	coffi → choffi (coffee)

Sbardunwyr / Triggers: a (ac) — and; â/ag — with; na/nac — than, nor; tua — towards, about; ei (hi) — her; tri/tair — three; chwe — six.

Nodyn: na / nad (Geiryn Perthynol Negyddol)

Nid yw na/nad fel geiryn perthynol negyddol ("y dyn na…", "the man who did not…") wedi'i gynnwys yn yr ymarferion. Mae ei ymddygiad treiglo yn ddadleuol — mae rhai awdurdodau'n nodi treiglad meddal, eraill dreiglad llaes. Nid yw'r arfer yn gyson.

na/nad as a negative relative particle ("y dyn na…", "the man who did not…") is not included in the exercises. Its mutation behaviour is contested — some authorities give soft mutation, others aspirate. Usage is inconsistent across registers and dialects.

Acenion / Accents

Mae rhai geiriau Cymraeg yn cynnwys to bach (^) — er enghraifft tŷ (house), pêl (ball). Rhaid cynnwys y to bach wrth deipio — nid yw ty yr un peth â tŷ.

Some Welsh words contain a circumflex accent (^) — for example tŷ (house), pêl (ball). The circumflex must be included when typing — ty is not accepted in place of tŷ.

Sut i deipio to bach / How to type the circumflex:
Windows: ^ yna'r llafariad / then the vowel · Mac: daliwch y llafariad i lawr / hold the vowel key · Ffôn / Mobile: daliwch y llafariad i lawr / hold the vowel key

Awgrymiadau Ymarfer / Practice Tips

Dechrau gyda Tabl. Edrychwch ar y tabl newidiadau a'r cardiau sbardunwyr cyn dechrau ymarfer — mae adnabod y patrymau'n gynnar yn helpu.
Start with Tabl. Review the changes table and trigger cards before practising — recognising the patterns early helps.

Defnyddiwch Dewis yn gyntaf, yna Llenwi. Os yw Llenwi yn anodd, mae Dewis yn ffordd haws o ddechrau.
Try Dewis before Llenwi. If gap-fill typing is hard, multiple choice is a gentler way in.

Teipio — am gyd-destun. Mae Teipio yn dangos y sbardun mewn cymal go iawn, sy'n helpu i weld pam mae'r dreiglad yn digwydd.
Teipio — for context. Teipio places the trigger in a real clause, helping you see why the mutation occurs.

Ailosod / Reset: Mae botwm Ailosod ym mhob modd ymarfer — mae'n cymysgu'r cwestiynau ac yn ailosod y sgôr.
Reset: An Ailosod button appears in every practice mode — it reshuffles the questions and resets the score.

Am yr Ap / About the App

Mae Treigladau yn rhan o gyfres apiau dysgu Cymraeg Rob & Jane, ar gael yn robnjane.cymru. Mae'r gyfres hefyd yn cynnwys Geirfa, Berfau, Arddodiaid a Darllen.

Treigladau is part of the Rob & Jane Welsh learning app suite, available at robnjane.cymru. The suite also includes Geirfa, Berfau, Arddodiaid and Darllen.